Définition

1. Adjectif :
   • Ardent, vif, chaleureux : Décrit un sentiment, un accueil ou une attitude qui est profondément sincère, intense et empreint de beaucoup de chaleur humaine.
   • Chaleureux et profond : Se dit d'une émotion ou d'un comportement qui est à la fois intense et authentiquement affectueux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người dân đón tiếp khách nước ngoài một cách nồng hậu. (Les habitants ont accueilli les étrangers de manière chaleureuse.)
  • Tình cảm nồng hậu của mẹ dành cho con. (L'amour ardent d'une mère pour son enfant.)
  • Lời chào nồng hậu. (Une salutation chaleureuse.)

Utilisation avancée

• L'adjectif nồng hậu est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour décrire des sentiments humains nobles, tels que l'hospitalité, l'amour ou l'amitié. Il implique une profondeur et une sincérité qui vont au-delà de la simple politesse.
  • Tấm lòng nồng hậu của những người xa lạ. (Le cœur généreux et chaleureux d'inconnus.)

Variantes et mots apparentés

• Nồng nhiệt (adjectif) : enthousiaste, ardent. Connote souvent une manifestation plus visible ou exubérante de la chaleur.
  • Một tràng pháo tay nồng nhiệt. (Une salve d'applaudissements enthousiastes.)

Synonymes

• Chaleureux : qui manifeste de la cordialité et de la sympathie.
• Ardent : qui est plein de passion, de feu.
• Cordial : sincère et amical.
• Ân cần : attentionné, prévenant (avec une nuance de soin et de sollicitude).

Expressions idiomatiques

• Tấm lòng nồng hậu : un cœur généreux et chaleureux.
  • Anh ấy giúp đỡ mọi người bằng tấm lòng nồng hậu. (Il aide les gens avec un cœur généreux et chaleureux.)

1. ardent; vif; chaleureux
   • Cảm tình nồng hậu
     vive sympathie